1
00:00:15,765 --> 00:00:18,518
PARKIRIŠČE
NOČNI KLUB DISTRIKT

2
00:00:22,814 --> 00:00:24,190
Tri z vsem.

3
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
hej

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,195
-Oprala ti ga bom.
-Ne.

5
00:00:29,279 --> 00:00:31,364
pridi no In bom posesala
notranjost brez dodatnih stroškov.

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,409
Daj no, gospod, tukaj me poznajo.
Kajne, Don Juan?

7
00:00:34,492 --> 00:00:36,286
-Da, gospod.
-Daj mi priložnost.

8
00:00:36,870 --> 00:00:37,746
OK. Operite ga.

9
00:00:37,829 --> 00:00:39,080
-Oprala ga bom.
-Hitro.

10
00:00:39,164 --> 00:00:40,040
Zelo hitro.

11
00:01:18,078 --> 00:01:19,496
Zakaj me nisi obiskal?

12
00:01:20,205 --> 00:01:21,790
Bil sem na dopustu.

13
00:01:23,958 --> 00:01:26,419
Bil sem z očetom
v Tamazuli, posluje.

14
00:01:26,503 --> 00:01:27,504
Imamo ga.

15
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
El Chapo je v mestu Tamazula.

16
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
Čutim toploto od
moja vrela kri

17
00:01:45,855 --> 00:01:50,193
Čutim strah, znoj kaplja

18
00:01:50,276 --> 00:01:54,781
Tam je tišina
nič ne prenaša

19
00:01:54,864 --> 00:02:00,995
Sem vetrič, ki postaja močnejši

20
00:02:01,746 --> 00:02:04,916
Tudi ko se oblaki odženejo

21
00:02:06,000 --> 00:02:09,838
Tudi ko se mi koža posuši

22
00:02:09,921 --> 00:02:14,259
Še enkrat se bom vrnil

23
00:02:14,551 --> 00:02:18,680
Da sprostim svojo vrnitev

24
00:02:23,434 --> 00:02:27,147
Imam prah, ki
varuje cesto

25
00:02:27,522 --> 00:02:31,776
Imam veje
drevesa brez listov

26
00:02:32,026 --> 00:02:36,114
Jaz sem varuh utrujene noči

27
00:02:36,406 --> 00:02:42,787
Obstajajo silhuete
ki pridejo k meni

28
00:02:43,204 --> 00:02:47,292
Tudi ko se oblaki odženejo

29
00:02:47,375 --> 00:02:51,004
Tudi ko se mi koža posuši

30
00:02:51,504 --> 00:02:55,300
Še enkrat se bom vrnil

31
00:02:56,217 --> 00:03:00,680
Da sprostim svojo vrnitev

32
00:03:03,266 --> 00:03:06,185
GORE TAMAZULA
DURANGO, MEHIKA

33
00:03:18,114 --> 00:03:19,782
Povej šefu, da prihajajo.

34
00:03:20,033 --> 00:03:20,867
Hej, šef!

35
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
hej kaj se dogaja

36
00:03:30,001 --> 00:03:31,002
Kaj je, prijatelj.

37
00:03:31,794 --> 00:03:32,879
Živjo, Chapo!

38
00:03:33,296 --> 00:03:34,297
Kakšno je bilo vaše potovanje?

39
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
Preveč prekletih škorpijonov.

40
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
kako si

41
00:03:41,804 --> 00:03:43,097
Gremo potem po Ramóna.

42
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
Samo enega moram prinesti Don Solu.

43
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Drugega se bomo znebili.

44
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Ramón je čisto močan.
Z lahkoto ga bomo vrgli iz Tijuane.

45
00:03:52,565 --> 00:03:53,816
Ni tako enostavno, stari.

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,319
Avendaños so se naučili
njihova lekcija dobro.

47
00:03:56,861 --> 00:03:59,364
Vedo, če ostanejo na svojem terenu,
so varni.

48
00:03:59,614 --> 00:04:02,158
Lahko jih udarimo preko Carlilosa.

49
00:04:05,578 --> 00:04:07,497
Carlillos je njihov zaupanja vreden človek.

50
00:04:08,498 --> 00:04:09,666
Ali ni delal za vas?

51
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Dolgo nazaj.

52
00:04:12,919 --> 00:04:15,171
In bil je zelo zvest,
že od svojega otroštva.

53
00:04:19,842 --> 00:04:22,178
No, potem bo moral zamenjati zvestobo.

54
00:04:27,558 --> 00:04:28,601
halo?

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,061
Živjo, Carlillos.

56
00:04:31,729 --> 00:04:34,440
Niti pomislite, da bi odložili slušalko.
Samo poslabšal boš.

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Silvia, v službi sem.
Trenutno ne morem govoriti s teboj.

58
00:04:47,912 --> 00:04:49,372
Odgovori na to sranje!

59
00:04:51,082 --> 00:04:52,834
Ramón je zraven, kajne?

60
00:04:53,376 --> 00:04:54,335
Ja, kaj hočeš?

61
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
Pogrešali so te, prasec.

62
00:04:57,338 --> 00:04:59,674
Želimo, da ponovno sodelujete z nami.

63
00:05:00,591 --> 00:05:02,302
Naše stvari je konec, Silvia.

64
00:05:02,885 --> 00:05:04,012
Ne bodi patetičen.

65
00:05:05,930 --> 00:05:08,975
Veš, če nanese beseda
ta klic, si mrtev človek, kaj?

66
00:05:10,351 --> 00:05:11,811
Ramóna dobro poznaš...

67
00:05:11,894 --> 00:05:14,314
Saj veš, da najprej strelja in potem vpraša.

68
00:05:15,898 --> 00:05:18,359
Želimo vašega šefa,
in ti nam boš pomagal, Carlillos.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,946
In če želite živeti naprej,
ne upaj si mu povedati.

70
00:05:22,947 --> 00:05:23,865
Počakajte na navodila.

71
00:05:29,537 --> 00:05:32,498
nehaj Končali smo, Silvia.
Ne kliči me več.

72
00:05:35,460 --> 00:05:36,502
Oprostite, šef.

73
00:05:38,171 --> 00:05:39,505
Silvia ne razume.

74
00:05:40,506 --> 00:05:42,008
Hoče, da zapustim ženo!

75
00:05:44,677 --> 00:05:46,137
Oh, poglej tega tipa!

76
00:05:50,058 --> 00:05:52,435
V Tijuani imamo žrebec!

77
00:05:54,771 --> 00:05:56,606
Ismael je Carlillosa prestrašil.

78
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
Zdaj je naša naloga, da ga prisilimo
da bi pozabil na njegovo zvestobo in nam pomagal.

79
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
žena ...

80
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
ali otroci?

81
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Kogar koli najdeš.

82
00:06:18,628 --> 00:06:19,754
Našli so nas!

83
00:06:35,895 --> 00:06:37,105
Vstopi, vstopi!

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Napad na moj signal!

85
00:08:06,569 --> 00:08:08,154
Jaguar, pobegnili so, baraba!

86
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Počakati moramo do mraka.

87
00:09:03,125 --> 00:09:04,794
Dokler ne prenehajo patruljirati.

88
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Ali prepoznate njihove uniforme?

89
00:09:11,551 --> 00:09:12,385
št.

90
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
To niso redni vojaki.

91
00:09:15,555 --> 00:09:17,056
To so posebne enote.

92
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Ali še vedno pijete Scotch on the rocks?

93
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
Že dolgo je minilo, odkar sva govorila ...

94
00:11:28,229 --> 00:11:29,271
Bil sem zaposlen.

95
00:11:30,439 --> 00:11:31,941
Zdaj pa imam več časa.

96
00:11:32,525 --> 00:11:34,026
Glasoval sem zate v kongresu.

97
00:11:36,612 --> 00:11:39,949
V tem času moja politična kariera
odvisno od mamilarskega kralja.

98
00:11:42,535 --> 00:11:44,578
Zdaj ne morem storiti ničesar, ampak počakaj.

99
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Nikoli nisi bil
preveč dober v čakanju, kaj?

100
00:11:48,916 --> 00:11:50,251
Še vedno mi ne gre od rok.

101
00:12:05,850 --> 00:12:07,017
Ista stopnja?

102
00:12:30,791 --> 00:12:33,252
ZAPOR ALMOLOYA
MEHIKA

103
00:12:43,637 --> 00:12:45,806
Odvetnik dela
na tvojo obrambo, stric.

104
00:12:45,890 --> 00:12:48,517
Naš sorodnik pravi, naj bomo samo potrpežljivi, v redu?

105
00:12:51,395 --> 00:12:53,063
Ti... Kako gre šola?

106
00:12:53,772 --> 00:12:54,857
V redu.

107
00:12:55,524 --> 00:12:57,109
Vendar želim sodelovati pri gojenju.

108
00:12:57,193 --> 00:12:58,611
Prekleti otrok ...

109
00:12:59,195 --> 00:13:01,489
Povedali so vam
najprej končati šolo...

110
00:13:01,572 --> 00:13:03,532
Lahko naredim obe stvari, kajne?

111
00:13:04,325 --> 00:13:06,702
-Nisem kot ta.
-Hej, prasica!

112
00:13:14,460 --> 00:13:16,212
Kmalu moraš ven, stric.

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,634
Torej mi lahko pomagaš
prepričati našega sorodnika...

114
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Tukaj lahko ostanemo nekaj dni.

115
00:13:28,891 --> 00:13:30,267
VARNA HIŠA
MAZATLÁN, MEHIKA

116
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
Nihče drug ne ve, da smo tukaj.

117
00:13:39,276 --> 00:13:41,946
Ugotoviš, kako za vraga
so nas našli v Tamazuli?

118
00:13:42,154 --> 00:13:44,156
Satelitski telefon je šifriran.

119
00:13:44,240 --> 00:13:45,699
Torej to ni bila pot.

120
00:13:45,783 --> 00:13:47,409
Redki, ki so poznali lokacijo

121
00:13:47,910 --> 00:13:51,497
vsi so bili opozorjeni, naj ne dajejo
karkoli po telefonu.

122
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
Kaj pa potem?

123
00:13:53,541 --> 00:13:55,209
Morda so namestili hrošče.

124
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
Pošljite sporočila vsem hišam.

125
00:13:57,920 --> 00:13:59,129
Naj vse preverijo.

126
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Ne moremo biti spet ujeti nepripravljeni.

127
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Karkoli?

128
00:14:10,724 --> 00:14:11,725
nič.

129
00:14:37,835 --> 00:14:40,421
-Hej!
-Oprala ti ga bom.

130
00:14:41,005 --> 00:14:42,548
šef.

131
00:14:46,176 --> 00:14:47,720
To je bilo v tvojem avtu.

132
00:14:50,890 --> 00:14:53,434
Prekleti idioti!

133
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
ena?

134
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
Izgubili smo stik.

135
00:15:12,119 --> 00:15:14,288
Našli smo Carlillosovo slabost.

136
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
-Njegova žena?
-Ne.

137
00:15:17,333 --> 00:15:19,960
Živi nekje v ZDA.

138
00:15:21,503 --> 00:15:22,713
To je njegova sestra.

139
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
Ta baraba ve
kako zaščititi svojo družino.

140
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Tukaj je, v Mazatlánu.

141
00:15:38,646 --> 00:15:39,772
Veš kaj storiti.

142
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
Aracely!

143
00:15:57,122 --> 00:15:58,332
Se me ne spomniš?

144
00:15:59,500 --> 00:16:00,501
Toño je!

145
00:16:01,210 --> 00:16:04,046
Prijatelj vašega brata Carlillosa.
Bili smo sošolci Jr. High.

146
00:16:04,129 --> 00:16:07,591
Oprosti, ampak... moj brat
vedno imel veliko prijateljev.

147
00:16:09,009 --> 00:16:11,053
Ti lahko dam svojo telefonsko številko
da me lahko pokliče?

148
00:16:11,679 --> 00:16:13,430
V mestu bom nekaj dni,
in rad bi dohitel.

149
00:16:16,767 --> 00:16:17,810
Kar naprej.

150
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
REZIDENCA BENJAMINA AVENDAÑA
TIJUANA, MEHIKA

151
00:16:37,663 --> 00:16:40,290
Charalito?
Peljite otroke v klub.

152
00:16:40,374 --> 00:16:42,501
In jih počakajte, dokler ne končajo.

153
00:16:42,584 --> 00:16:43,836
In se ustavite pri kemični čistilnici.

154
00:16:43,919 --> 00:16:46,005
Povej jim, da sem izgubil vstopnico,
ampak je pod mojim imenom.

155
00:16:49,299 --> 00:16:51,260
Ali jih pošiljate samo s Charalitom?

156
00:16:51,343 --> 00:16:53,012
V Tijuani smo, Ramón.

157
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Alambre!

158
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
Pojdi z njimi.

159
00:17:02,646 --> 00:17:03,564
halo?

160
00:17:04,064 --> 00:17:06,191
Tvoja sestra Aracely pravi "zdravo" ...

161
00:17:33,052 --> 00:17:34,094
Carlillos...

162
00:17:36,513 --> 00:17:39,058
Če sodelujete,
nič hudega se ti ne bo zgodilo.

163
00:17:39,558 --> 00:17:40,726
Niti njej...

164
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
Če predam Ramóna, naju boš oba ubil?

165
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
Če narediš, kar hočem ...

166
00:17:53,155 --> 00:17:54,823
ti in tvoja sestra bosta svobodni,

167
00:17:54,907 --> 00:17:57,159
z dovolj denarja za odhod daleč stran.

168
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
Druga možnost je...

169
00:18:01,246 --> 00:18:03,707
da nobeden od vaju ne uspe
ven živ.

170
00:18:15,135 --> 00:18:16,386
Kako želite to narediti?

171
00:18:36,240 --> 00:18:37,574
Kje si, baraba?

172
00:18:37,866 --> 00:18:41,120
Oprostite, šef, moral sem priti k sebi
Mazatlán za nujno družino.

173
00:18:41,787 --> 00:18:43,330
Vendar imam dobro novico za vas.

174
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
Rekli so mi, da prihaja Don Ismael
na karneval v Mazatlánu.

175
00:18:48,836 --> 00:18:51,421
Nikoli ga ne pogreša,
saj je na njegovem terenu...

176
00:18:52,005 --> 00:18:55,134
Počuti se varnega.
Skoraj nihče ni z njim.

177
00:18:56,176 --> 00:18:57,678
Ali so te informacije zanesljive?

178
00:18:58,762 --> 00:19:00,931
Carlillosu sem rekel, naj me počaka tam.

179
00:19:03,183 --> 00:19:05,018
No, potem le vzemi njega in Alambreja

180
00:19:05,102 --> 00:19:06,812
tako da ne boste pritegnili veliko pozornosti.

181
00:19:07,563 --> 00:19:08,605
brat.

182
00:19:11,900 --> 00:19:13,986
Pokončaj tega kurbinega sina.

183
00:19:18,365 --> 00:19:19,992
Policija mi je povedala, da ...

184
00:19:20,659 --> 00:19:22,744
Ismael bo v središču mesta čez nekaj ur.

185
00:19:24,663 --> 00:19:26,290
Pravijo, da rad hodi peš.

186
00:19:26,874 --> 00:19:28,792
S seboj ima samo dva moška.

187
00:19:31,795 --> 00:19:33,964
Šli bomo z avtom,
zato nas ne prepoznajo.

188
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
Prehodili bomo zadnjo etapo.

189
00:19:37,551 --> 00:19:38,844
Preučil sem pot.

190
00:19:39,970 --> 00:19:41,180
Spremljate nas.

191
00:19:41,263 --> 00:19:42,472
št.

192
00:19:43,640 --> 00:19:45,350
Jaz bom šel z Alambre.

193
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
Ti boš šel naprej ...

194
00:19:47,853 --> 00:19:48,896
utirajo našo pot.

195
00:19:49,688 --> 00:19:52,065
Če gredo stvari vstran,
ti boš pokril naš umik.

196
00:19:52,566 --> 00:19:53,775
Kakor naročite, šef.

197
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
poglej ...

198
00:20:02,159 --> 00:20:03,368
Željno je streljati.

199
00:21:52,394 --> 00:21:53,895
šef!

200
00:22:15,667 --> 00:22:16,501
Conrado?

201
00:22:26,887 --> 00:22:28,638
Ramón Avendaño je pravkar umrl v Mazatlánu.

202
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Pridem po naslednjega.

203
00:22:46,948 --> 00:22:49,326
REZIDENCA BENJAMINA AVENDAÑA
TIJUANA, MEHIKA

204
00:22:50,827 --> 00:22:51,912
Kako gredo stvari?

205
00:22:52,370 --> 00:22:55,457
Oprosti, šef,
tvoj brat je mrtev.

206
00:23:17,104 --> 00:23:18,188
Kurbin sin.

207
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
Jebem mater!

208
00:23:24,694 --> 00:23:26,488
Pridi, sedi sem.

209
00:23:26,822 --> 00:23:28,573
ne!

210
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Preklete barabe, ne!

211
00:23:30,867 --> 00:23:32,327
S predsednikom, prosim.

212
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
To je Conrado Sol.

213
00:23:35,288 --> 00:23:38,500
Ne, to so zaupne informacije,
Moram neposredno govoriti z njim.

214
00:23:41,378 --> 00:23:42,712
Premesti ga.

215
00:23:45,966 --> 00:23:50,303
Iz prve roke vas želim obvestiti, da je Ramón
Avendaño je bil pravkar ubit v Mazatlánu.

216
00:23:50,887 --> 00:23:51,721
kako veš

217
00:23:52,472 --> 00:23:54,474
Povedal sem ti, da znam opravljati svoje delo.

218
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Kmalu vam bom sporočil novosti o Bejamínu.

219
00:24:03,108 --> 00:24:07,404
Ugotovite, ali je Ramón Avendaño
je umrl v Mazatlánu.

220
00:24:07,487 --> 00:24:09,239
Zdaj bom raziskal.

221
00:24:12,409 --> 00:24:13,869
Če bo novica potrjena,

222
00:24:14,161 --> 00:24:16,997
reči, da je bila policijska akcija.

223
00:24:25,005 --> 00:24:27,340
NUEVO LAREDO, TAMAULIPAS
MEHIKA

224
00:24:35,015 --> 00:24:36,016
Ramón je bil ubit.

225
00:24:47,319 --> 00:24:50,030
Dobro. Vrni se čez deset dni.

226
00:24:58,538 --> 00:25:00,916
"Chapito" se začenja
izpolniti svojo obljubo.

227
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
Če odstranijo Benjamína,

228
00:25:03,627 --> 00:25:05,420
se včlanimo v njegovo društvo?

229
00:25:12,469 --> 00:25:13,762
Vstopi, Charalito.

230
00:25:17,349 --> 00:25:19,226
Greva v hišo Puebla.

231
00:25:21,353 --> 00:25:24,689
Samo ti in fantje
lahko ve, da gremo tja.

232
00:25:27,651 --> 00:25:31,947
Povej Turcu in Flacu, naj se ne vračata
dokler ne ubijejo tistega kretena.

233
00:25:34,658 --> 00:25:36,785
MAZATLÁN, SINALOA
MEHIKA

234
00:25:36,868 --> 00:25:38,036
Vemo, da ste ga videli.

235
00:25:38,536 --> 00:25:40,372
Povej nam, ali pa si prekleto mrtev.

236
00:25:41,081 --> 00:25:43,416
Bil je tukaj pred nekaj dnevi
da vidi svojo sestro.

237
00:25:54,010 --> 00:25:55,220
halo?

238
00:25:55,804 --> 00:25:57,264
Lepo te je slišati, Chapo.

239
00:25:58,056 --> 00:26:01,268
Če najdemo vašo številko,
te lahko najdemo.

240
00:26:01,351 --> 00:26:03,228
Pa da vidimo, kdo koga najde.

241
00:26:14,739 --> 00:26:16,783
Ti barabe mi gredo na živce.

242
00:26:17,409 --> 00:26:19,995
Uporabite svoje vojaške kontakte
ugotoviti, kdo so.

243
00:26:33,091 --> 00:26:36,928
Kakor jih opisuješ,
so posebne operacije. Elita.

244
00:26:37,637 --> 00:26:38,596
Dobro izurjeni moški.

245
00:26:38,680 --> 00:26:41,016
-Kapitan.
-Antonio.

246
00:26:41,558 --> 00:26:43,727
-Sedi.
-To so tesne enote.

247
00:26:44,185 --> 00:26:46,730
Največ deset moških.
Nemogoče zlomiti.

248
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
Potrebujem njihove identitete.

249
00:26:52,694 --> 00:26:54,154
Vaša zahteva ni lahka.

250
00:26:56,448 --> 00:26:58,533
Če lahko kdo lovi lovce, si to ti.

251
00:26:59,534 --> 00:27:00,952
Pridobite mi njihove podatke.

252
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Veste, da ko so hvaležni,

253
00:27:03,204 --> 00:27:05,415
moji delodajalci so zelo radodarni.

254
00:27:09,586 --> 00:27:12,547
VARNA HIŠA BENJAMINA AVENDAÑA
PUEBLA, MEHIKA

255
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Jaz sem.

256
00:29:13,793 --> 00:29:16,963
Odhajamo z naslednjim avtobusom.
Tukaj so vstopnice.

257
00:29:26,931 --> 00:29:28,141
hej Ne stoj tam!

258
00:29:29,058 --> 00:29:30,143
Ne stoj tam!

259
00:29:35,440 --> 00:29:37,192
Sledili so vam. Pojdi!

260
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
Pojdi!

261
00:30:23,822 --> 00:30:26,366
Gospod... Ramón se je maščeval.

262
00:31:03,862 --> 00:31:04,863
enostavno.

263
00:31:05,697 --> 00:31:06,990
Rad bi samo govoril.

264
00:31:14,497 --> 00:31:16,666
Krasno družino imaš, Manuel.

265
00:31:20,670 --> 00:31:23,673
Presenečen sem bil, ko sem izvedel za drobiž
plačajo vam, ker tvegate svoje življenje.

266
00:31:25,466 --> 00:31:26,467
če umreš,

267
00:31:27,468 --> 00:31:29,762
bo dobila tvoja vdova
res huda penzija.

268
00:31:31,931 --> 00:31:33,683
To ni pošteno do tvojega sina, človek.

269
00:31:33,892 --> 00:31:35,351
Niti tvoja nizka plača...

270
00:31:35,977 --> 00:31:38,980
Niti da bi lahko umrl vsak dan,
pusti jih nemočne.

271
00:31:42,108 --> 00:31:43,276
Ali pa se motim, gospa?

272
00:31:45,695 --> 00:31:47,614
Ko si me skoraj ujel v Tamazuli,

273
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
Sam sem te hotel ustreliti v glavo.

274
00:31:52,493 --> 00:31:54,162
Priznam pa pogumne moške.

275
00:32:10,553 --> 00:32:12,347
Deset tisoč dolarjev na mesec.

276
00:32:13,181 --> 00:32:15,433
Proti tisoč petsto
vojska te plača.

277
00:32:16,017 --> 00:32:17,268
Vaše delo je enako,

278
00:32:17,435 --> 00:32:19,646
preganjanje mamilarskih gospodarjev vam pravim.

279
00:32:20,438 --> 00:32:22,315
Ni veliko drugačen od
kaj počneš zdaj.

280
00:32:23,149 --> 00:32:25,610
Vlada ima prijatelje in sovražnike.

281
00:32:26,611 --> 00:32:28,988
In te pošlje samo za svojimi sovražniki.

282
00:32:30,365 --> 00:32:31,658
Saj veš, kajne?

283
00:32:32,241 --> 00:32:34,953
Če prepričate svojo ekipo,
Plačal ti bom dvojno.

284
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Trojni.

285
00:32:43,419 --> 00:32:44,671
Kaj praviš, Manuel?

286
00:32:46,798 --> 00:32:49,384
Ne povej mi svoje žene
ima več jajc kot ti.

287
00:32:54,472 --> 00:32:55,974
Če je res, kar je rekel.

288
00:32:57,809 --> 00:32:59,727
Preganjamo trenutnega sovražnika,

289
00:32:59,811 --> 00:33:01,521
ampak tistega, za katerega ne želijo, da se ga dotaknemo ...

290
00:33:02,105 --> 00:33:03,398
je dano zamižati na oko.

291
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
Samo pomislimo...

292
00:33:07,318 --> 00:33:09,737
Če nas ubijejo,
našim šefom je vseeno.

293
00:33:11,239 --> 00:33:13,324
In naše družine bodo obupane.

294
00:33:14,659 --> 00:33:16,494
Moja zvestoba je z mojo družino.

295
00:33:17,412 --> 00:33:19,038
Ne s prekletimi šefi.

296
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
Ne zmorem.

297
00:33:22,625 --> 00:33:25,211
Moj stari se prevrača v grobu
če bi me ujeli.

298
00:33:26,212 --> 00:33:29,424
Nadaljuj brez težav, moja si
bratje, nikoli vas ne bi utihnil.

299
00:33:30,633 --> 00:33:33,344
Samo s teboj in zate tvegam svoje življenje.

300
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
In čisto vseeno mi je, kdo je šef.

301
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
Kaj moramo storiti?

302
00:33:43,771 --> 00:33:45,064
Pazi mu na hrbet.

303
00:33:46,024 --> 00:33:48,109
In poiščite Benjamín Avendaño.

304
00:33:49,777 --> 00:33:52,196
Dobila sem informacijo, da je moški

305
00:33:53,072 --> 00:33:54,615
ki opravlja Benjamínove opravke.

306
00:33:54,699 --> 00:33:56,200
Njegov vzdevek je Charalito.

307
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
Z denarnimi transakcijami,
vemo, da je v Puebli.

308
00:35:36,592 --> 00:35:37,593
Imamo ga.

309
00:35:46,310 --> 00:35:48,062
Našel sem Benjamína.

310
00:35:49,313 --> 00:35:51,190
Poznate moje pogoje.

311
00:35:52,650 --> 00:35:54,485
Vlada me mora nehati preganjati.

312
00:35:54,902 --> 00:35:57,613
Mora pa se tudi ustaviti
moj postopek izročitve.

313
00:36:04,078 --> 00:36:05,413
Enkrat sem držal besedo.

314
00:36:06,873 --> 00:36:08,166
In spet ga bom obdržal.

315
00:36:08,749 --> 00:36:10,126
Ne razočaraj me, Conrado.

316
00:36:16,215 --> 00:36:19,510
URADNA REZIDENCA
MEXICO CITY

317
00:36:22,555 --> 00:36:25,683
Imam lokacijo za zajemanje
Benjamín Avendaño.

318
00:36:25,766 --> 00:36:30,021
Njegovo prijetje bi obnovilo vašo pisarno
slika po Chapovem pobegu.

319
00:36:30,104 --> 00:36:32,648
Ste prepričani, da je iz zanesljivega vira?

320
00:36:33,149 --> 00:36:36,235
Toliko kot novica o
Umor Ramóna Avendaña,

321
00:36:36,819 --> 00:36:40,489
o čemer sem poročal neposredno predsedniku
preden kdo od vas ugotovi.

322
00:36:44,076 --> 00:36:46,662
V zameno želite dobiti nazaj svojo službo.

323
00:36:47,079 --> 00:36:48,080
št.

324
00:36:48,164 --> 00:36:50,958
Želim biti operativni direktor
zveznega kazenskega pregona.

325
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
Ta položaj pomeni, da bom imel
popoln nadzor.

326
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
Brez posrednikov.

327
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
hočem...

328
00:37:03,221 --> 00:37:05,348
ime vašega informatorja.

329
00:37:06,557 --> 00:37:08,517
Ob pravem času, gospod predsednik.

330
00:37:23,658 --> 00:37:27,078
-Dobrodošel v ekipi.
- Najlepša hvala.

331
00:37:29,455 --> 00:37:32,291
Hitra izjava Santiaga
da obvestim o svoji novi pisarni

332
00:37:32,375 --> 00:37:33,542
bi bilo pametno.

333
00:37:34,210 --> 00:37:36,170
Tako lahko prevzamem operacijo.

334
00:37:44,345 --> 00:37:46,514
Najprej naj pojasnim, da je to

335
00:37:46,597 --> 00:37:48,224
ni rutinski napad.

336
00:37:48,808 --> 00:37:51,018
Soočamo se z možnostjo
zajemanja

337
00:37:51,102 --> 00:37:53,938
eden najpomembnejših
mamilarskih gospodarjev in kriminalcev

338
00:37:54,021 --> 00:37:56,148
naš narod že leta lovi,

339
00:37:56,232 --> 00:37:57,733
Benjamín Avendaño.

340
00:37:58,234 --> 00:38:00,569
Vemo za njegovo skrivališče.

341
00:38:01,153 --> 00:38:04,365
Načrtujemo 11 strateških kontrolnih točk

342
00:38:04,448 --> 00:38:05,908
tako da nihče ne more zapustiti območja.

343
00:38:07,034 --> 00:38:09,704
Nimamo koliko morilcev
ga varujejo,

344
00:38:10,121 --> 00:38:11,622
a ukazi so jasni,

345
00:38:12,206 --> 00:38:13,207
ujeti ga živega.

346
00:38:59,003 --> 00:39:01,005
Danes imamo novo zmago.

347
00:39:01,297 --> 00:39:03,382
Po smrti Ramóna Avendaña

348
00:39:03,466 --> 00:39:04,467
pred nekaj dnevi,

349
00:39:07,678 --> 00:39:11,599
ujeli smo Benjamina Avendaña,
vodja kartela Tijuana.

350
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Operativni direktor
zvezne policije,

351
00:39:16,145 --> 00:39:19,523
G. Conrado Sol nam bo povedal podrobnosti
od prijetja.

352
00:39:23,694 --> 00:39:27,031
Zahvaljujoč obveščevalnemu delu
zvezne policije

353
00:39:27,114 --> 00:39:27,990
in vojska,

354
00:39:29,158 --> 00:39:31,327
brez enega samega izstreljenega strela,

355
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
glavo smo zajeli
kartela Tijuana.

356
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Zdaj vam bomo pokazali posnetek.

357
00:40:16,372 --> 00:40:17,456
Hvala ...

358
00:40:18,874 --> 00:40:20,084
Prekleti Chapo.

359
00:40:30,928 --> 00:40:32,012
halo?

360
00:40:32,596 --> 00:40:36,308
Joaquín.
Zdaj si skoraj svoboden človek.

361
00:40:38,060 --> 00:40:40,229
Vlada vas ne bo več lovila.

362
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
In postopek izročitve
je bilo odloženo.

363
00:40:43,649 --> 00:40:45,025
Edino kar vprašam...

364
00:40:46,485 --> 00:40:48,988
je, da mi vržeš priboljšek
vsake toliko,

365
00:40:49,280 --> 00:40:50,489
za medije.

366
00:40:51,574 --> 00:40:54,493
Pošiljka ali nekdo, ki ga je treba ujeti.

367
00:40:55,286 --> 00:40:58,581
Imidž moramo ohraniti
da te še vedno zasledujemo.

368
00:40:58,831 --> 00:40:59,874
Dobil si.

369
00:41:00,875 --> 00:41:02,293
Bomo v stiku.

370
00:41:04,128 --> 00:41:05,129
Toño...

371
00:41:07,965 --> 00:41:09,508
Čas je, da se vrnem domov.

372
00:41:11,051 --> 00:41:12,052
Ja, gospod.

373
00:41:38,287 --> 00:41:40,414
Zdaj, ko so Avendaños končani,

374
00:41:40,915 --> 00:41:42,374
Don Joaquín želi vaš blagoslov.

375
00:41:43,125 --> 00:41:45,628
Tako, da on in njegovi partnerji
lahko deluje sproščeno.

376
00:41:47,087 --> 00:41:49,048
Nadzor in dobiček, kot v starih časih.

377
00:41:59,475 --> 00:42:02,019
REZIDENCA ARTURA BERNALA LEYDE
CULIACÁN, SINALOA

378
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
-So vsi prišli?
-Skoraj vsi.

379
00:42:18,702 --> 00:42:19,703
Držal sem besedo.

380
00:42:21,080 --> 00:42:22,623
Odpeljal sem Avendaños.

381
00:42:23,791 --> 00:42:26,752
In zdaj imamo mehiško vlado
in DEA na naši strani.

382
00:42:28,420 --> 00:42:30,589
Čas je za ustanovitev federacije.
Na zdravje!

383
00:42:31,340 --> 00:42:32,508
Na zdravje!

384
00:42:39,640 --> 00:42:41,392
Tisti, ki jih ni z nami,

385
00:42:41,976 --> 00:42:43,018
so proti nam.

386
00:42:45,229 --> 00:42:47,606
Ne moremo tolerirati prezira.

387
00:42:49,483 --> 00:42:51,610
In to je Raciel
pokazal tako, da se ni prikazal.

388
00:42:53,153 --> 00:42:56,782
Zato je naša prva timska operacija
ga bo uničil...

389
00:42:57,992 --> 00:42:59,243
in njegovo organizacijo.

390
00:43:01,996 --> 00:43:03,998
Prevod podnapisov avtor
Johana Realyvasquez